D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Les personnages, lieux et évènements dans ce drama]
[ne sont pas des faits historiques mais fictifs]
J'ai dit que je vous préviendrais avant.
Aujourd'hui...
est le jour de votre mort.
Non attendez, mon Seigneur.
Mon Seigneur. Mon Seigneur.
Ha Seon le clown est mort.
Maintenant vous êtes...
le Roi...
de cette nation.
[Episode 5]
Mon Seigneur. Que diable s'est-il passé?
Apportez lui des vêtements et une chemise de nuit propre.
Bien sûr, je vais les apporter immédiatement.
Je ne sens pas un fort pouls.
C'est déjà arrivé auparavant?
Il est hanté et souffre d'insomnies
mais n'avais jamais essayé de se blesser lui-même.
Ne vous inquiétez pas pour son oreille.
Il n'a rien transpercé de vital, alors la blessure n'est pas si grave.
Je ne vous ai pas vu avec ce genre d'expression...
depuis les funérailles du Seigneur Gil.
Vous vous souvenez quand je vous ai dit...
que je deviendrais officier du gouvernement?
Vous avez essayé de me dissuader
en me demandant avec insistance ce que je souhaitais faire en rejoignant
le gouvernement pourri.
Ça m'a pris un moment, mais il est finalement temps.
Le monde que le Seigneur Gil et nos gens souhaitaient.
Je veux essayer de le construire à nouveau.
Mais pourquoi maintenant?
Parce que ça doit être maintenant.
Parce que je ne peux pas repousser d'avantage.
Parce que ça pourrait être mon unique et dernière chance
Je suis vivant ou mort?
N'en faites pas tout un foin. J'ai à peine transpercé la peau.
Tout un foin? Vous m'avez presque tué!
La façon dont vous parlez montre que vous êtes très vivant.
Dites moi de quoi il s'agissait.
Vous avez dit que maintenant...
je suis le Roi.
Où est le vrai Roi?
Il est quelque part, loin.
Loin?
Alors quand...
Quand il reviendra, c'est un secret.
Je ne sais pas non plus.
Il pourrait revenir brutalement comme un tempête
ou doucement comme un levé de soleil.
Vous devez garder sa place jusque là.
Ne vous enfuyez pas.
Ne mourrez pas non plus.
Vous me dites de ne pas m'enfuir ni de mourir,
alors pourquoi vous m'avez poignardé?
Sa Majesté a une cicatrice ici suite à une révolte.
Vous devez devenir le vrai Roi
pour que vous et moi vivions.
Gardez ça à l'esprit.
Sa Majesté ne souhaite pas voir de médecin
alors servez lui juste des herbes médicinales qui l'aideront à retrouver la santé.
Sa Majesté ne va pas bien
alors pourquoi empêcher le médecin de le voir?
Ce n'est pas moi, mais sa Majesté qui l'empêche d'entrer.
Sa Majesté?
Ne faites pas d'esclandre.
Les autres pourraient penser qu'il est arrivé quelque chose à sa Majesté.
Sa Majesté va bien?
Et même s'il était vraiment arrivé quelque chose,
vous ne devriez pas le montrer.
Je m'excuse, je suis juste inquiet.
Les rumeurs circulent dans la cour interne récemment.
Il essaye de prendre du repos avant de remettre les choses à leurs places.
Inutile de s'inquiéter.
Oui, mon Seigneur.
Vous êtes sûr....
que sa Majesté a ordonné de ne pas me laisser entrer dans ses appartements?
C'est exact.
Je vous appellerai si sa Majesté vous demande.
Repartez.
Je dois voir sa Majesté.
Dites lui que je suis ici.
Je suis désolé, mais je ne peux pas faire ça.
Sa Majesté a dit qu'il ne verrait personne aujourd'hui.
Il a renvoyé le médecin
parce que c'était un petit rhume, alors pourquoi...
Il est encore au lit?
Êtes-vous sûr que ce n'est qu'un petit rhume?
Bien, c'est...
Poussez vous. Je vais demander moi-même à sa Majesté.
Bien, Seigneur Shin...
La Reine est ici.
Votre Altesse, vous êtes là.
Je vous ai entendu en venant ici.
Vous devez bien avoir conscience que sa Majesté est épuisé
à la fois mentalement et physiquement par les affaires de la cour.
Oui, j'en ai conscience.
Je voulais juste...
Oui, vous êtes inquiet pour la sécurité de sa Majesté.
Je livrerai votre loyauté à sa Majesté en votre nom.
Alors partez pour aujourd'hui.
Je reviendrai plus tard alors.
Allons-y.
Ne vous inquiétez pas.
Ce n'est qu'un petit rhume.
Ces herbes médicinales vont vous aider à reprendre des forces.
Buvez pour apaiser votre rhume.
Ne souriez pas comme ça.
Ne souriez pas, pitié.
Votre Majesté,
quelque chose ne va pas?
Vous vous sentez mal à l'aise?
Ce n'est rien.
Votre Majesté.
La Reine Mère est ici pour vous voir.
Ça ira pour vous?
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Votre Majesté.
Ne vous levez pas.
Votre maladie doit être pire que ce que je pensais
à voir combien vous êtes trempé de sueur.
Ne vous inquiétez pas.
Je transpire seulement à cause de la fièvre.
C'est un petit rhume.
Votre fièvre est trop élevé pour n'être qu'un petit rhume.
Votre sécurité signifie la sécurité de la nation.
Reine Yoo.
Pourquoi n'avez-vous pas pris soin de l'état de sa Majesté.
Mes excuses.
Je suis désolé de ne pas avoir rempli mon devoir. C'est ma faute.
Au moins, vous le savez.
Alors, je prévois de servir sa Majesté
de tout mon être à partir de maintenant.
Je ne dois pas négliger quoi que ce soit
qui pourrait blesser sa Majesté.
Je ne dois pas rester sans rien faire face aux gens
qui tente de distraire de moi sa Majesté.
Reine Mère, ne soyez pas si inquiète.
Vous devez être affligée après ce qui est arrivé à Dame Jang.
Si vous le souhaitez,
demandez moi comme compagnie quand vous le souhaitez.
Votre fièvre semble avoir empiré.
Votre visage est tout rouge aussi.
Ce n'est pas à cause de ma fièvre.
La Reine Mère vous a accusé pour vos fautes
sans considérer ses propres méfaits
et ça m'a mis en colère.
Mais je suis soulagé
car vous avez dit ce que vous aviez à dire sans mon aide.
Je me suis retenue d'aller plus loin
car vous regardiez.
Votre remarque...
vient d'effacer les restes de ma rancoeur.
Vraiment? - Je suis soulagée.
Vous aviez l'air abattu
alors j'étais inquiète que vous ne soyez pas heureux de me voir.
Ce n'est pas vrai.
Vous savez, je ne me sens pas bien.
En parlant de ça, vous êtes resté trop longtemps assis.
Allongez vous maintenant.
J'ai besoin d'un peu de repos.
Je vais rester à vos côtés jusqu'à ce que vous vous endormiez.
Voulez-vous que je fasse quoi que ce soit?
Non, je suis fatigué
mais je ne pense pas pouvoir m'endormir facilement.
Alors laissez moi vous lire un livre.
Non, ma Reine. Ça ira.
Votre Majesté.
Pourquoi il y a la traduction en lettres coréennes du Livre des Odes?
C'est parce que...
j'aimerais apprendre l'alphabet coréen.
J'ai entendu que ça se répandait chez les roturiers.
J'ignorais cela
et pourtant j'ai suggéré
que vous devriez penser et vous rapprocher du peuple.
J'ai tellement honte.
Ne dites pas ça. Votre conseil m'a grandement aidé.
Quel chapitre dois-je vous lire?
Commencez à la page où vous avez ouvert.
"Le kudzu a grandi trop vite"
"Je ne le regarde pas pendant un jour et il semble que cela fasse 3 mois."
Seigneur Jinpyeong.
Je suis venu voir le Roi. Il est avec quelqu'un?
La Reine est à l'intérieur.
Comment va le Roi?
A voir combien vous êtes inquiet, il se remettra très vite.
Dès qu'il se sentira mieux,
je l'emmènerai à nouveau à la chasse.
Il doit attraper le chevreuil qu'il a manqué l'autre jour.
Il pourrait vouloir attraper une bête sauvage à la prochaine chasse.
Comme un loup qui convoite les proies
que le tigre a attrapé.
Voyons voir ce qu'il en sera.
Utilisez la Reine comme excuse pour éloigner les visiteurs.
Je le ferai.
Ce n'est pas correct.
"Les insectes volent bruyamment."
"La sauterelle saute partout."
"Mon coeur à qui son mari manque..."
"se sent si confus."
"Voir mon mari et passer du temps avec lui..."
"me ferait me sentir bien mieux."
Vous lisez un poème triste avec tant de joie.
Je m'excuse.
Je me suis soudain souvenu de mon passé
et j'ai souri.
Votre passé?
Vous avez oublié?
Je venais juste de vous épouser et je n'arrivais pas à dormir.
Vous m'avez attrapé une sauterelle.
J'ai fait ça?
Vous disiez que ses pépiements m'aideraient à dormir.
J'ai découvert bien plus tard...
que l'unique chose que vous craigniez était les insectes.
J'ai été très surprise...
et très heureuse.
Votre Majesté. Qui y'a-t-il?
Je suis désolé.
Je pense que j'ai besoin d'être seul pour m'endormir.
Je m'excuse.
Je vais vous laisser. Dormez en paix.
Il m'a poignardé le coeur.
Ma poitrine me fait mal et j'ai l'impression de suffoquer.
Votre Altesse, devrait-on retourner aux appartements du Roi?
Non. Je dois aller à l'infirmerie royale.
Montrez moi la route.
Oui, Votre Altesse.
Il ne voit que la Reine et personne d'autre?
La Reine Mère a été le voir un peu.
Je parie qu'elle a forcé le passage pour voir comment le Roi se sentait.
Qu'allez-vous faire maintenant.
On dirait que le Roi ne va pas détrôner la Reine.
Il l'a dit?
Non. C'est juste ce que je pense.
Ai-je dit que je me préoccupais de ce que vous pensiez?
Je m'excuse.
Le Roi change d'avis des dizaines de fois par jour.
Vous devez essayer de récupérer votre statut de dame de la cour en chef.
Seulement alors je pourrais décider
si je travaille avec vous ou non.
Je dois réfléchir.
Bien. Faites.
Votre Altesse, nous allons le faire.
Non. Je vais infuser les remèdes du Roi à partir de maintenant.
Gardez ça à l'esprit.
Hein?
Bien.
Là.
Alors...
avez-vous réfléchi à ce que j'ai dit la dernière fois?
L'offre de revenir à l'époque où nous partagions un objectif commun?
Ecoutez, Haksan.
Pour bien servir le Roi,
vous devez faire alliance avec toute sorte de personnes.
Nous n'avons pas de raison d'argumenter.
Vous n'avez pas tort.
Je vais y réfléchir, si vous m'accordez une chose.
Vraiment?
De quoi s'agit-il?
Quittez votre poste de conseiller d'état de gauche.
Alors je vous serrai la main,
ferai du Roi le plus grand de l'histoire,
et ferais de vous...
le plus loyal de tous les loyaux sujets.
N'est-ce pas une histoire amusante?
Mes mains étaient toujours pleine de sang
jusqu'à ce que le Roi prenne le pouvoir.
Les sujets perfides qui causaient des bains de sang.
Les traitres qui étaient pire que des bêtes habillés en humain.
Les chiens qui faisait n'importe quel acte répugnant.
Plus je gagnais de titres
plus je devenais honnête.
Pour le Roi,
j'étais prêt à supporter
n'importe quelle disgrâce ou douleur.
C'est à ce point que je suis loyal.
Mais vous, qu'avez-vous fait?
Pendant que j'affrontais les autres,
vous agissiez de manière si hautaine et n'aviez pas de sang sur les mains.
Vous vous êtes caché derrière le père de la Reine.
Quand il a réclamé au Roi que je sois décapité,
vous n'avez rien fait.
Vous êtes un lâche...
qui ne peut pas supporter l'humiliation ou le sacrifice.
Comment osez-vous dire que vous allez faire de moi le plus loyal de tous les loyaux sujets?
Comment puis-je ne pas rire de cela?
C'est pour ça que vous avez pris à d'autres,
pour satisfaire votre propre avidité sous le nez du Roi
et avez constamment désiré le pouvoir?
Est-ce quelque chose
qu'un serviteur loyal prêt à se sacrifier ferait?
Le mot "loyauté" n'a pas le même sens pour vous.
Ça décrit votre vie en tant qu'insecte suceur de sang.
Plus vous l'amassez, plus la poussière et l'avidité semble sale et puante.
Pas même les robes en soie
ou les extravagante richesse que quelqu'un peut avoir dans ses appartements
ne peut empêcher...
la puanteur de s'écouler.
S'il vous reste une once de loyauté pour sa Majesté,
ne souillez pas son règne avec votre avidité répugnante
et retirez vous de la cour.
Je vous donne une dernière chance
en tant que camarade qui a une fois partagé vos idéaux.
Mon Seigneur, quelque chose vous trouble?
Oui, beaucoup de choses pour être exact.
Rien ne semble particulièrement agréable.
C'est ce que vous voyez?
Alors vous voyez mal.
Mes yeux sont finalement ouvert et il y a un rebond à chacun de mes pas.
Je suis en extase.
C'est comme ça que je devrais être.
Les membres ont laissé un message?
Pourquoi demandez-vous?
J'ai réalisé que, comme vous, je vis avec des regrets.
Alors... - Envoyez un message.
Dites leurs qu'il est temps de se rassembler à nouveau.
Pour la 1ère fois en 7 jours, je vois de la couleur sur votre visage.
Vous pouvez arrêter d'infuser le remède maintenant.
Je n'ai jamais vu ça comme une tâche épouvantable.
Je vais continuer de le faire pendant 10 jours de plus
alors ne refusez pas mon offre s'il vous plaît.
Vous devriez vous reposer quelques jours de plus
avant d'assister à une réunion de convenance.
Ne vous inquiétez pas. J'irai doucement.
Votre Majesté.
A vrai dire, j'ai une requête.
Une requête?
L'anniversaire de la mort de votre mère approche.
Nous manquons de riz
à offrir au peuple pour ce jour.
Si ce n'est pas trop vous demander,
veuillez réfléchir à un moyen de stocker un peu de riz.
Je le ferai.
C'est le riz que nous offrons au peuple,
alors bien sûr que je vais trouver un moyen.
Votre Majesté, pardonnez moi
mais je ne peux accepter votre ordre de trouver du riz pour le peuple.
Comment ça, vous ne pouvez pas?
Le riz offert par le service mémorial
n'a jamais été fourni par le bureau de ravitaillement du palais auparavant.
Nous demandons de l'aide aux fonctionnaires tous les ans
mais nous aurons besoin de tout ça et un peu plus pour achever
la construction du palais.
Nous pouvons repousser la construction
et d'abord offrir le riz.
Je comprends pleinement votre souhait
d'aider le peuple et d'honorer votre mère.
Cependant, il est aussi primordial que nous montrions votre autorité
puisque beaucoup ont perdu foi pendant le récent bouleversement.
Ça ne peut être repoussé.
Alors vous dites qu'il n'y a pas d'autre moyen?
Il n'y a aucune différence d'importance entre
ma loyauté envers vous ou envers notre peuple.
Mais un ordre clair existe
et je considère que vous servir doit passer en premier cette fois.
Si vous souhaitez sécuriser le riz pour le peuple,
le seul moyen est que vous ordonniez aux fonctionnaires locaux de collecter plus de taxes.
Très bien.
Je vais y réfléchir. Vous pouvez disposer.
Le peuple meurt de faim mais il veut construire un palais?
Est-ce que ça a le moindre sens?
Le bureau de ravitaillement du palais
et la plupart des choses qui vont dans le coffre du palais
est géré par le Conseiller Shin.
Maintenant qu'il a une bonne excuse avec la construction du palais,
il va refuser de se retirer.
Alors qu'est-ce qu'on doit faire?
Demandez à voir le Ministre des taxations.
Le Conseiller Shin
m'a dit de rassembler plus de riz sous forme de taxes.
Qu'en pensez-vous?
Votre Majesté, je ne vous le conseille pas.
Vous ne pouvez accabler le peuple avec plus de taxes
quand le riz que vous rassemblez est pour aider le peuple.
Ça ne serait que folie, votre Majesté.
C'est exactement ce que je pensais.
Je n'ai pas l'intention de faire une chose pareille.
En fait, le riz pour les pauvres est envoyé
par les villages de tout le pays.
Cependant, les fonctionnaires des états les interceptent
et c'est pourquoi il n'atteint jamais nos coffres.
Vous dites qu'il n'y a aucun moyen d'obtenir plus de riz?
Il y a un moyen. - Dites moi de quoi il s'agit.
Vous devez enquêter sur le paiement des tribut.
Le paiement des tribut?
Comment avez-vous fini par travailler ici?
Je suis désolé de le dire...
mais c'est parce que mon père ne pouvait pas payer ses taxes.
J'ai entendu qu'un père
avait dû vendre son enfant car il ne pouvait pas payer ses taxes.
Quand je traînais au marché...
On m'a rapporté du marché
qu'il y avait beaucoup de fois où le tribut de quelqu'un n'était pas suffisant
et qu'ils devaient acheter pour offrir comme tribut.
Les fonctionnaires prennent des pots-de-vin et les refusent volontairement.
Les vendeurs et les gens derrière eux profitent de ces produits.
Pourquoi ne pas juste recevoir du riz pour tous les tributs alors?
Vous suggérez qu'on revienne à la loi sur le paiement par riz?
Oui. - Ecoutez vos paroles
a retiré un grand poids de mes épaules, votre Majesté.
Cependant, il y a de nombreux obstacles
concernant la loi sur le paiement par riz.
Puisque la loi ne peut être appliqué qu'à ceux qui possèdent des terres,
nous ferons face à de nombreuses objections des ministres et des fonctionnaires.
Ils vont argumenter et objecter à l'idée,
en disant que ça va seulement faire augmenter le prix du riz
et que ça sera un fardeau pour le peuple.
Alors afin de recevoir les tributs sous forme de riz,
nous devons calculer les prix
tout en considérant le statut de chaque région.
Malheureusement,
il n'y a personne dans mon département qui peut calculer ce genre de choses.
Alors vous dites qu'il n'y a aucun moyen.
Bien que ça ne soit pas un fonctionnaire,
je connais quelqu'un de doué pour ces calculs.
Qui cela peut-il être?
C'est un homme nommé Joo Ho Geol.
Je ne savais pas que vous vous souveniez encore de ce nom.
Depuis que le Seigneur Joo m'a demandé de rencontré son fils,
je n'ai jamais oublié son nom.
Comment pourrait-on oublier son don extraordinaire pour les calculs?
Avec son aide,
nous pourrons attraper ces gens
qui se remplissent les poches avec les taxes du peuple.
On pourrait aussi être capable de couper les connections du Conseiller Shin.
S'il le découvre, il va essayer de l'empêcher à tout prix.
Peut-on trouver où est Joo Ho Geol avant alors?
Je vais demander de l'aide à certaines personne,
alors nous aurons bientôt de bonnes nouvelles.
Je vais voir les documents de prise en charge des gouverneurs
et chercher de possible problèmes.
Très bien.
Je vais tout parier.
J'ai un double neuf. Ce tour est à moi.
J'en doute.
Que voulez-vous dire?
Je vous ai montré mes cartes. Vous n'y croyez toujours pas?
J'ai compté toutes les cartes.
Bien. Vous avez un 3 et un 6.
Vous avez un 4 et un 8
Et vous...
êtes supposé avoir un 9 et un 7 au lieu du double 9.
Laissez moi voir.
Je vous couperai le poignet si c'est vraiment un double 9.
Si c'est un 9 et un 7,
je vous couperai la tête.
Ne me faites pas rire.
Comment pourriez vous mémoriser les 40 cartes?
Mettez 80 cartes
et je peux encore les mémoriser en un coup d'oeil.
Vous voyez? C'est un 9 et un 7.
Et j'ai un double 8.
Aigo.
Ah, j'ai gagné trop d'argent.
Là, je vais payer pour les boissons.
Attrapez le.
Qu'est-ce qui vous prends?
Je suis désolé. Epargnez moi.
Alors vous êtes un vrai lâche.
Hein?
Lâchez moi.
Vous n'avez pas changé.
Vous cherchez la bagarre alors que vous êtes pitoyable pour ça.
Et vous êtes aussi toujours le même.
Vous m'écrasez sans me donner le moindre répit.
Vous m'en vouliez tellement,
alors pourquoi ne pas être venu me voir rien qu'une fois.
J'allais le faire.
J'ai entendu que vous étiez devenu fonctionnaire et j'ai pensé vous mettre en pièces.
Mais j'ai abandonné
car vous n'avez ni économies ni héritage.
Vous êtes devenu voleur?
Je suis un humble homme sans maison alors que ne puis-je pas faire?
Et s'il y avait un moyen pour vous de vous remettre en selle?
Et s'il y avait un moyen pour nous de faire
le monde dont le Seigneur Gil Sam Bong et nos membres rêvaient?
me rejoindriez-vous?
Vous pensez qu'il y a ce genre de possibilité à Joseon?
N'importe quoi.
Rien que d'y rêver vous fera tuer pour haute trahison.
Comme le Seigneru Gil et ses hommes.
Ho Geol. - Ne me suivez pas.
Je ne veux pas vous blesser.
Soutenez moi afin que je ne reste pas en province
comme magistrat de région pour toujours.
Je ne vais pas détourner le regard sur votre loyauté envers le Roi.
Vous serez nommé gouverneur cette fois.
Merci beaucoup, mon Seigneur.
Mon Seigneur.
Les membres nous ont envoyé un message.
Je pense qu'il est mieux que j'aille les voir seuls.
Inutile. Où veulent-ils nous voir?
Cela ira-t-il de les voir en plein jour?
Et si quelqu'un nous voit
et essayer de nous accuser de haute trahison?
Nous sommes rassemblés uniquement pour vivre ensemble en pleine lumière.
Nous n'avons aucune raison de nous cacher dans le noir.
Mais... - Ne vous inquiétez pas.
Je ne laisserai jamais ça arriver de nouveau.
Woon Shim,pourquoi le Seigneur Haksan est ici?
C'est moi qui ai demandé à vous voir.
Woon Shim, tu nous déçois.
Comment peux-tu nous leurrer avec ce traitre?
Partons.
Attendez.
Quand le Seigneur Gil Sam Bong et ses partisans
ont été torturé et tué pour haute trahison.
Je n'ai pas pu agir.
Je suis ici pour confesser mon pêché.
S'il vous plaît...
pardonnez moi.
Ramenez les morts à la vie.
Alors nous vous pardonnerons.
Ne nous contactez plus jamais.
Mon Seigneur.
Je ne pensais pas que je serais pardonné facilement.
Ça signifie qu'ils sont si nostalgique du groupe Daedong.
Ne vous inquiétez pas.
Je n'abandonnerai pas.
J'imagine que j'avais sous-estimé les devoirs du Roi.
Mémoriser ces livres n'était pas suffisant.
Pourquoi il y a tellement de documents
pour nommer les magistrat de région et les inspecteurs royaux?
Ça pourrait prendre une éternité de lire tout ça.
Ne m'en parlez pas.
Ça pourrait prendre une éternité de tout traduire en alphabet coréen.
Ce que je veux dire...
Merci de travailler si dur.
Vous devriez aller vous reposer.
Ça ira.
Vous avez besoin de mon aide pour lire ces documents.
J'ai remarqué quelques caractères que j'ai mémorisé du Livre des Odes.
Je vais essayer de consulter les papiers seul
alors allez vous reposer pendant 2h.
C'est mon ordre royal.
Je dois obéir à vos ordres alors.
Votre Altesse, l'Eunuque Cho vient pas ici.
Dois-je informer sa Majesté que vous êtes ici?
Non, attendez ici.
Je vais lui donner le tonique et revenir immédiatement.
Pourquoi il est déjà révenu?
Pouvez-vous lire...
Je suis désolé.
Je pensais que vous étiez l'Eunuque Cho.
Je vous ai fait peur?
Oui, un peu.
Pourquoi êtes-vous dans la librairie?
J'ai apporté votre remède dans vos appartements
et on a dit que vous étiez ici.
Je vous ai dérangé?
Non.
Je comptais aller au lit quand l'Eunuque Cho reviendra.
Je suis vraiment désolé.
Le remède est froid.
Je vais faire une infusion fraîche. Attendez...
Non.
Ça aura les même propriétés, même si c'est froid.
Merci.
C'est...
ma première fois ici.
Il y a beaucoup de livres, comme je m'y attendais.
Je ne savais pas que vous aimiez autant lire.
Vous avez ma permission de venir ici quand vous le souhaitez.
Merci.
Quel est votre livre préféré?
J'aime les poèmes de Tao Yuan Ming.
Comme les oiseaux qui volent haut et les poissons qui nagent profondément,
j'aime ce qui est naturel et facile à lire.
Si vous aimez ce qui est naruel et facile,
la vie au palais doit être frustrante.
Si je peux me permettre,
je le pense de temps en temps.
Pour être encore plus honnête,
j'ai rêvé de vivre autre part qu'au palais.
Mais plus maintenant.
Je ne peux pas imaginer...
vivre autre part.
Votre Majesté.
Eunuque Cho.
Vous êtes la servante de la Reine.
Pourquoi êtes-vous...
Est-ce que...
la Reine est ici?
Je vous cherchais juste.
Le Roi a demandé du thé,
mais je ne sais pas ce qu'il aime.
Venez avec moi.
Je vais m'occuper de ça.
Eunuque Cho.
Votre Majesté.
Je suis revenu.
Bienvenue.
Pourquoi êtes-vous déjà de retour?
Comment pourrais-je me reposer longtemps
en sachant que vous êtes seul.
Votre Altesse.
Votre Majesté.
Je vais vous laisser maintenant.
Faites.
Votre Altesse.
Vous êtes rouge comme une fleur écarlate.
Vous pensiez au Roi?
Ça se voit?
Si seulement il n'y avait pas eu l'Eunuque Cho.
Il est d'ordinaire si lent,
mais il bouge rapidement quand il s'agit du Roi.
C'est vrai.
Je ne sais pas si je dois le récompenser ou le punir.
Comment osez-vous venir ici sans avoir été appelé?
Alors pourquoi...
m'avoir laissé entrer au lieu de me faire partir?
J'ai entendu parler de vous.
80% de ce que vous avez entendu doit être faux.
Qui vous a parlé de moi?
Le défunt Roi l'a fait.
Il disait n'avoir jamais rencontré une dame de la cour qui résout les problèmes aussi bien que vous.
Il était si triste quand il a dû vous envoyer s'occuper de son fils.
S'il savait que vous vous êtes rangé du côté
de son fils dès qu'il est mort,
je parie qu'il se retournerait dans sa tombe.
Reine Mère.
Ne vous inquiétez pas.
J'ai dit ça car je loue vos capacités.
Alors... - Faites de votre mieux.
Je déciderai une fois que je verrai combien vous êtes douée
pour résoudre mes problèmes.
Ah, ça pique.
Ça fait mal.
Mon dieu, ça pique aussi.
Dal Rae.
Je t'ai dit de ramasser des châtaignes, pas des noisettes.
Les noisettes sont trop petites.
Peu importe. Sache juste que je ne partage pas.
Marchons et ramassons juste les châtaignes dodu
Dal Rae!
Qu'est-ce que tu fais ici?
Je ne t'ai pas dit de rester près de moi?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas?
Tu es vraiment comme ton frère.
C'est pareil quand je t'ai dit de ramasser des châtaignes.
Là.
Voyons voir.
J'ai 86.
J'ai 83.
Attendez.
2, 4, 6, 8, 10, 20, 40...
Vous avez 93, ce qui signifie que j'ai gagné.
Comment un paysan connait aussi bien un jeu de nobles?
Mon père était un joueur
et j'avais l'habitude de rester coller à lui.
Vous êtes un paysan sans valeur.
Comment osez-vous dire de tels mensonges?
Je dis la vérité.
La vérité qui sonne comme un mensonge.
Assez de bavardage. Jouez les carte.
Pariez d'abord votre argent.
Là.
Faisons ça.
Quoi? - Qu'est-ce que c'est?
Aigo!
Qui êtes-vous? - Ah.
Vous êtes Joo Ho Geol?
C'est moi.
Nous avons reçu un rapport comme quoi
vous avez coupé la main de quelqu'un en échange de sa dette de jeu.
Emmenez le immédiatement. - Oui.
Attendez. Une minute. Lâchez moi.
Lâchez moi immédiatement!
Ah sérieux...
C'était vous?
N'est-ce pas un abus de pouvoir?
Comment pouvez-vous capturer
une personne innocente avec de fausses accusations?
On est pratiquement pareil.
C'est comme ça que j'use de mon pouvoir
tandis que vous choisissez d'utiliser le votre pour des paris.
C'est de ça qu'il s'agit?
Alors qu'en dites-vous?
Allez vous me rejoindre?
D'abord, laissez moi sortir d'ici
et dédommagez moi pour l'argent que j'étais sur le point de gagner.
Combien voulez-vous? Donnez votre prix.
Vous parlez comme si vous aviez quoi que ce soit à offrir.
Ce n'est pas moi qui vais vous dédommager.
Si ce n'est pas vous,
alors qui?
Présentez vos hommages à sa Majesté.
Je suis Joo Ho Geol, votre Majesté.
Insolent, comment osez-vous?
Eunuque Cho. C'est bon, laissez.
J'ai entendu que vous pouviez résoudre des équations
que même 10 personnes réunis ne peuvent résoudre.
C'est une fausse rumeur que vous avez entendu.
De ce que je me souviens, je n'ai jamais affronté
10 ou 20 personnes concernant une quelconque équation.
Que diriez-vous d'utiliser vos talents pour votre nation?
Il y a un moment où j'ai pensé le faire,
Cependant maintenant...
je suis trop dégouté et fatigué du gouvernement.
J'ai entendu que vous aimiez parier.
Pourquoi ne pas parier avec moi?
Le perdant exaucera la requête du gagnant.
Qu'en dites-vous?
J'espère que vous ne le regretterai pas.
Comme vous le savez, je n'ai jamais perdu un pari de ma vie.
J'ai un double sept.
Alors j'imagine que j'ai gagné.
J'ai un double neuf.
Quoi?
J'ai un double trois.
Bien, j'ai un double quatre. - Comment diable...
J'ai quatre. - Vous avez gagné.
J'ai trois. Ça ne va pas le faire, n'est-ce pas?
S'il te plaît, montre toi.
Je l'ai. J'ai le double neuf.
Bien, j'ai le double 10.
C'est impossible.
Allez-vous accepter ma requête alors?
C'est un ordre de sa Majesté, alors il le faut.
J'ai besoin de vos talents, mais je ne vais pas vous forcer.
Venez me voir quand vous vous serez décidé.
Vous pouvez partir.
Comment ose-t-il?
Cet esclave ne nous a même pas montré une once de respect.
Attends. Pourquoi il m'a l'air aussi familier?
Hein, ce n'est pas...
Vous n'avez pas perdu une seule fois.
Qu'avez-vous fait?
Allez.
Je ne vous ai pas dit que je ne perdais jamais?
Et s'il ne revient jamais?
Ne vous inquiétez pas.
On l'a déjà rallié.
Vous ne comprendrez jamais.
Je suis né avec.
Vous avez vu le fils de l'ancien ministre Joo Se Woong qui est devenu esclave?
Oui.
Je pensais l'avoir déjà vu auparavant.
J'ai réalisé
que c'était le fils de Joo Se Woong qui a ruiné sa famille
avec la conspiration Daedong.
Le groupe Daedong?
Vous êtes sûr? - Absolument.
Ce qu'il a dit a ravivé ma mémoire.
Il est né d'une esclave,
mais c'est un génie des nombres et des calculs.
Le Seigneur Joo s'est vanté de lui une fois.
Le ministre des taxations vérifie les documents de prise en charge
et cet homme a été vu dans le palais?
Ils doivent vouloir l'utiliser pour trouver des preuves de détournement de fonds.
Ministre du personnel, il est temps de passer à l'action.
Qu'est-ce que vous faites?
Hey.
Collectez tous les documents de prise en charge des gouverneurs.
Oui! - Oui!
Ministre du personnel, que s'est-il passé?
Votre Majesté. Nous avons reçu des plaintes que le peuple souffrait
à cause du retard de la nomination des magistrats de région.
C'est parce que le ministre des taxations n'a pas
transmis les documents à mon département dans les temps.
J'ai seulement essayé de corriger ça.
Soyez miséricordieux.
- Soyez miséricordieux.
Votre Majesté.
Le ministère des taxations supervise les magistrats.
Le ministre du personnel est allé trop loin.
Je vois seulement ça comme
une tentative pour couvrir les crimes commis pas les magistrats.
Trop loin? Couvrir?
Si vous aviez fait votre travail,
mon département n'aurait pas besoin de se presser.
Exprimez vous devant le Roi.
Avez-vous trouver le moindre problème dans les documents?
Bien...
Vous avez trouvé un problème, oui ou non?
Votre Majesté. Vous devez demander à l'inspecteur général
d'enquêter et de détermine qui est vraiment responsable.
Que se passera-t-il si je demande une enquête?
Si l'inspecteur général conclut
qu'il n'y a pas de problèmes avec la gestions des magistrats,
les fonctionnaires vont demander à ce que le ministre des taxations
soit pénalisé pour avoir négligé ses devoirs.
Si le Seigneur Lee est démis de ses fonctions,
la loi sur le paiement par riz ne pourra être mise en place.
Il n'y a aucun moyen d'empêcher ça?
Nous devons trouver une preuve de détournement de fonds dans les documents.
Je vais aller voir Ho Geol ce soir pour une dernière discussion.
Il a demandé à me voir et il est en retard.
Pourquoi vous...
Encore quelques minutes de retard et je serai parti.
Ho Geol!
J'ai déjà...
infusés 20 portions de remède.
Je regarde vers vos appartements comme si je regardais la lune et les étoiles.
Le jardin et la librairie.
J'y suis allé tant de fois en une journée.
Je pense...
que j'avais besoin d'une excuse.
Je ne peux le cacher plus longtemps.
La raison pour laquelle mon coeur palpite.
Je suis tombée amoureuse de vous.
Ce n'est que maintenant...
que s'est arrivé.
[The Crowned Clown]
Une illusion.
Ce n'est pas moi.
C'est le Roi.
Un esclave vous dites?
Pourquoi avez-vous fait ça?
La Reine peut-elle donné un héritier au Roi?
Je vous vois...
et vous me manquez.
Pourquoi hésitez vous?
Si c'est un rêve, si c'est vraiment un rêve,
alors rien de ce que je fais ne sera un crime.
Vous!